Method 1 & 2 require drilling from the inside of the headshell. Method 3 is drilling from the outside
Method 1:
This is the best method I've used and provides the best accuracy. It requires sacrificing 4 chassis bolts, but you'll be able to use them in this method anytime.
Make 4 assembly bolts by cutting the head off each bolt then sharpen the cut ends into a conical point like the pic below. The video below is the best I could find to demonstrate the process. You don't need a bench grinder. Just chick the bolt straight into a drill and use a hand metal file. You can also buy cone point bolts, you just have to make sure it's the same size & thread of the chassis nuts.
View attachment 428137
Screw the bolt into the chassis with the point facing out. You only need the point to be protruding a little bit. Line the chassis up in the shell. Once you have it where you want push down on the chassis. This will make little indentions where you need to drill the holes. Remove the chassis and drill the holes from the inside with a right angle drill.
Tip: Put a strip of masking tape in the area where the holes would be. When you push on the chassis to make the indentions it will be easier to see on the masking tape, especially if there is some tolex where the hole goes.
Method 2:
Next best method is to mark the centerline of the flange nuts on the side of the chassis. Use masking tape if you don't want to mark on the chassis itself. Get the chassis positioned and transfer that mark to the inside of the headshell. Also mark the line of the outside edge of the chassis. This will give you the front to back position of the holes. then measure the the distance from the chassis edge to the center of the nut. Transfer that to the inside of the headshell Now you have the positions of where to drill the holes. Use a right angle drill to drill the holes from the inside of the chassis.
Method 3:
If you don't have a right angle or drill small enough to fit inside the headshell you'll need to drill from the outside. For that follow
@griff10672 advice.
Tip: For drilling a straight hole with a hand drill (right angle or otherwise) tack a couple of pieces of scrap wood into an L shape or notch out a corner of a scrap piece. It doesn't have to be big, but the inside of the L shape needs to be straight. Use the inside corner to keep the bit straight as you drill. Basically this...
View attachment 428139