Yes it’s possible but it makes very little difference in volume.
I’ve tried Herbert with an attenuator(rock crusher), honestly the (amazing) master volume alone
sounded better and the amp was just as quiet.
I think with Herbert the main difference you hear with increased volume
Is that the speakers start working more.
Until they start working a bit the sound will be flatter / more 2D sounding.
Not the amps fault.
I lived in an apartment when I first got into Diezel amps ... yeah it did suck for practice.
Not because it sounded bad, it’s ok, just not as good as it could.
Like a driving around a tow truck with your Porsche behind it.
You could possibly try an ISO cab or a direct recording load box then listen through
Monitors or headphones?
Never tried either , just some ideas..